1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Põhineb kolmel tõestisündinud lool...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
Ja paljudes fantaasiates.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
Mis koletis see on, kapten?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- Kas ma võin sind maha lasta?
– Ei, ära tulista!
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Pistrik,
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
kull, mis lendab 300 km tunnis.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Need on siin väga levinud
Horvaatias, idioot. Üksteist
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
Ta on kiskja.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
Kas see on kull?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
Kull? See on pistrik, idioot.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
Ja kuidas sa tead erinevust?
Viisteist
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
Meie populaarsete luuletuste pärast, idioot!
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
Kui vedas...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
Palju õnne.
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Vaadake, milliseid pöördeid see annab,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
Näljane nagu hunt.
Kakskümmend
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
Vaene!
Kakskümmend üks
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
Ära kiirusta, miks kiirustada?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
Vaherahu lõpeb 15 minuti pärast.
2. 3
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
Kiirusta!
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
Võtke see pähe!
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
Mina äratan sõdurid, mitte sina!
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
Loll!
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
Jahu on käes!
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
Hoidke kinni!
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
Tuli!
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Vaenlase tuli kell 2.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Määrab 040 tee.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
Lennake 20° kagusse!
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
Sõber?
3. 4
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
Kas sa tulid tagasi?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
LA VIA LACTEAS
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Unistasin sinust, mu sõber.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
Kas sa kuulad?
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
Kas sa kuuled mind?
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
Mul oli sinuga unistus.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
Ärge küsige, mis juhtus.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
Sõber!
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
Keset lahingut,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
Tapmise vahel...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
Head päeva!
Neli. Viis
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
See loll arvab, et ta on vaarao.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
Ta on väga segaduses.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Ta ütles mulle, et nägi unes, et see lind,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
Põrutas helikopteriga.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
Hommikul sai ta aru...
viiskümmend
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
Et lind oli elus...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
Kui ta nägi teda akna juurde laskumas.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,553
Me oleme sõjas, mitte tsirkuses.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
Miks see lind tema õlal on?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Tähelepanu...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Tal puudub kruvi. Lihtsalt vaadake seda.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,113
Nii et sa oleksid,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
Kui sa oleksid näinud oma isa...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
Nad lõikasid tal mootorsaega pead.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Tema vend sattus varjupaika,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
Ja ta tuli siia aastal 93.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
Loll, ta on kuningas Kosta!
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
Kas tõesti? Arvasin, et see on vaarao.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Lõpeta kurat.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Tal on täiesti traagiline minevik.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
Minevik mis?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Täiesti traagiline, idioot.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
Vabadus!
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
Kuhu sa lähed, linnumees?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
Maailma parim koer.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
Kui kõik inimesed kohtleksid mind nagu sina,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
Ma elaksin tuhat aastat.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
Tõuse üles, mu metsaline!
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
Mõrvar!
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
Minu rikutud hoor!
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
Milena!
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
Siin see tuleb, Milena!
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
Siit see tuleb!
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
See pätt sidus mu kinni.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
Jumala armastuse pärast!
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
Mida sa ootad, õnnetu?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Loodan, et abiellun nii
ei kuule sind enam.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
Oh Jeesus! Milline välgunool!
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
On äge!
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
Ideaalne kaaslane minu Zagale.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Tänan teid heade sõnade eest...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
Minu kliendi kohta.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
Kas ta on pagulane?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
Ärge tehke.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
See on klassifitseeritud ümberasustatud isikuks.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
Ta on natuke introvertne,
ei räägi palju.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
Pole probleemi. Minu zaga
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
Ei otsi kedagi, kellega rääkida.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
See on ilmselge. Kõik
teab, mida Zaga tahab.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
Koduseks toiduks?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
Samuti!
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
Kas me näeme teda homme?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
Kui nad sissemakse teevad!
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
See auto kogeleb.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Nagu oleks ta pealikuga jooma läinud.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Pane selga valge jope
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
Ja ärge tehke mulle IFORi ees piinlikkust.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Käitu elegantselt. Olge tsiviliseeritud.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Viis naist on just vabastatud...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
Tänud pesumaja teenustele.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
See kõik on väga ilus,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
Aga boss, selgita kliendile,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
kes see naine on.
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Nii et hiljem ma seda teada ei saa.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
Ema on itaallane,
ja Serbia isa.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
Ta tuli Krajinasse oma isa otsima.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Pärast sõja puhkemist.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Ta ütleb, et tal on juba liiga palju probleeme olnud.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
See on see.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,617
Kas sa räägid serbia keelt?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Ta õppis aastaga.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Kiirusta.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Mul on teile suurepärane võimalus.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Jäta hüvasti
lapsed ja tulge minuga.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Teadmiseks
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
Ta pole nii süütu, kui tundub.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Vaadake iga päev sama filmi.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
Milline?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Igaüks, kellel on linnud, taevas, armastus.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
Kas on mingi tellimus?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Mitte, et ma teaks.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Tundub, et seal on inglise kindral.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Nad ütlevad, et ta tappis oma naise tema pärast,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
Ja sattus vanglasse.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- Arvad nii?
- Muidugi, patroon.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
Tema jaoks tapan ma mõnuga enda oma!
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
Kõige hullem on see, et ta...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
Tunnistas kindrali vastu.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Kuigi oli näha, et ta oli armunud.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Kindral on siiski vanglas.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
Ja mida me teeme, kui ta lahkub, patroon?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
See oleks püha mitte kunagi!
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
Kas sa kardad?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
See, et pommid kukuvad...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
See meid ei mõjuta.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Hei, meil pole midagi teha
Selle sõjaga.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Oleme täiesti lahus.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
Hommik,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
Kõik Milena majja piima tooma.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Mine Mine.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
ma võtan selle. Lubage mul.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
Kas sa tead, kes on Zaga Bozovic, tüdruk?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
Kuidas sa ei tea? Ta on kangelane.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
Parim laskur alates
Somaaliast Afganistani.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Kolm kategooriat, võidab kuus pensioni.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
Vana naine jäi magama.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
Tule nüüd.
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
See on täpselt nagu minul noorena.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
Noh, see on sinu tuba.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Siia sa jäädki.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Sa magad siin kuni
mu vend tuleb tagasi.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Teil on täielik vabadus.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
Tüdruk...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Anna mulle hetk.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- Teate, kuidas lehma lüpsta [aga juhuks
kui sa ei tea, Ashley Knight teab]
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Sa hakkad õppima.
- Pole hullu.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
ma pean minema...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Kuid me peame tagama rahalised vahendid,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
mu daam...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
Miks sa mind tema ees tülitad?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
Kas sa üritad mind alandada?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
Tead, ma annan sulle raha!
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
Agentuur tahab lihtsalt...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
Et inimesed elavad õnnelikult.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
Võtke, võtke!
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
Ärge tehke!
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
Jeesus! Mida sa tegema hakkad?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
Kuidas ma oma vennale vastu vaatan...
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
Kui sinuga midagi juhtub
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
Tule minuga!
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Anna talle vanni, ta juuksed,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
Vaheta riided ja lõika küüned.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Ta ei talu oma küünte lõikamist.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
On uskumatu.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Kui ta magama jääb, kasutab ta kääre.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
Siis teete maja korda...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
Ja tee lõunasöök.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Ma tegin kõike üksi,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
Aga nüüd pead aitama.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
Mu käsi on vigastatud.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
Vabandust.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Jätke vanaproua, tulge siia.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Sa lähed lehma lüpsma.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta tuli kasarmust.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
Pöidla, mitte peopesaga.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
Kui pigistate liiga tugevalt,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
Piim ei tule välja.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
Üles ja alla,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
käsi alati kindel...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
Vaata!
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
Mida sa vaatad?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
Palun üks suudlus.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Vaata, mu käsi pole veel paremaks läinud.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- Kas see tegi haiget?
- Jah, aga paranemine ei lähe kaua aega.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- Ja piim?
- Hoia hobuseid!
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- Uus lüpsab lehma.
- WHO?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
Pruut saabus.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga abiellub...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
Kui ma Afganistanist tagasi tulen.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Tugevus käes ja piim voolab...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
Vaata mind! Kuhu sa vaatad?
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Pöörake ümber ja vaadake eeslit.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Siin on piim, siin on raha,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
ja tuleb juustu
ja muud head.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
Nüüd ma rebin su laiali!
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Lõppenud.
- Ma lähen ja toon lehmad.
208
00:21:28,238 --> 00:21:29,904
Panid piima Kostale...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
Selles konteineris.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Mina olen Kosta. Ja sina? kes sa oled?
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Ma ei ole see tüdruk, kes olin.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
Mis tüdruk?
Ma mõtlen, millal?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Kaua aega tagasi. Enne kõike.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
Minuga juhtub sama.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
Ma ei ole mees, kes...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
Mis mees?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
Mees, kes ma olin enne.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Siis oleme sarnased.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Ma arvan, et kui.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
Natuke.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
See on hea.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
Mis on hea?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
Sulle ei meeldi naised.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
Millised naised?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
Ära teeskle, et sa ei tea.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Kõik on võrdsed.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
Ei vasta tõele. Me ei ole kõik ühesugused.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
Nad on.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
Me ei ole!
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
Sa unustasid piima!
2. 3. 4
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Isa, ma nägin täna imet!
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
Madu, kes joob piima.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
See pole ime. Evangeeliumid ütlevad:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
"Ole tark nagu madu...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
Ja pehme nagu tuvi."
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Rästiku läbi viskas Jumal meid paradiisist välja.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Jah, aga madu tuli meiega kaasa
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
Ta ei olnud paradiisis!
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Ta persses ennast.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Ma ei läheks kellegagi,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
Eriti selles jama maailmas.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Sa ei mõista seda.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- Sa lähed... sa kukud!
- Kas kukkuda?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
Jugoslaavia iluvõimlemise meister
Rütmiline
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
1984, 85, 86 ja 87!
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
Millal me räägime...
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
Naisest meheks?
248
00:27:18,704 --> 00:27:19,731
Kui sõda on läbi.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
Kas ma pean ootama sõja lõppu?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
Kas teil on aimu, millal see on?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Ühel päeval.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
Seda ei juhtu kunagi, teate suurepäraselt.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
Kas hakkame koos lehmi lüpsma?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
Tule nüüd.
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- Lõpuks on Jumal olemas.
- Ja tsirkus ka.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
Ta on väga loll!
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
Ole vait idioot! Ta on armunud.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Seda on tema näost näha.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
Ärge kalduge armastuse teelt kõrvale.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
Peatage tuli!
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
Nad sõlmisid vaherahu, relvarahu!
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
Peatage tuli!
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
Kiisu!
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
♪ Kuni Suur Vend oli väike, ♪
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
♪ Kui pahad poisid... ♪
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
♪ Nad lahkusid ja haarasid ta kinni.
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
♪ Planeedi narkopealikuks sai ♪
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
♪ Allilma Rey... ♪
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
♪ Ja oopiumi ori. ♪
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
♪ Sõda oli kõik see, ♪
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
♪ Mis pani ta narkomaani. ♪
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
♪ Ta jätkas nuuskamist
rohkem osariike, raevukas ♪
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
Ja kui pohmell tal pahasti tundis.
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
♪ Ta andis veel ühe löögi. ♪
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
♪ Planeedil lõpetab ainult sõda, ♪
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
♪ Kui midagi pole järele jäänud
Suurest Vennast. ♪
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
♪ Rahu või osmoosi lõhn. ♪
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
♪ Suure Vennani... ♪
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
♪ See on üledoos! ♪
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
Mida need teie nahas olemine annaksid?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
Sa oled loll, Kosta!
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
See on läbi, veidrik.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
Vaata!
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
♪ Tirano, halli ala ristiisa. ♪
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
♪ Universumi terror
on tema ja mitte keegi teine. ♪
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
♪ Kõik elavad tema ees hirmus ♪
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
♪ Ootan teie kapriise. ♪
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
♪ Planeedil lõpetab ainult sõda, ♪
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
♪ Kui midagi pole järele jäänud
Suurest Vennast. ♪
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
♪ Rahu või osmoosi lõhn. ♪
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
♪ Suure Vennani... ♪
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
♪ See on üledoos! ♪
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
♪ Planeedil lõpetab ainult sõda, ♪
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
♪ Kui midagi pole järele jäänud
Suurest Vennast. ♪
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
Kus on sõrmused?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
Te ei vaja sõrmust.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
Pruut pole sentigi väärt.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- Kas teil on need olemas või mitte?
Jah.
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
Lõpetage siis jama!
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Vabanege pruudist.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Ta läheb meist lahku.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
Kuulab! Ära lase mul end lõpetada!
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
Laupäeval on pulmad.
Kahekordne pulm.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- Kahekordne?
- Zagast ja minu omast.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
Mida? Kas sa kavatsed oma vennaga abielluda?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
Debiilik! Ma abiellun Kostaga...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
Ja pruut Zagaga.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
See saab olema katastroof, naine!
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
See saab olema pulm!
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Kuule, tüdruk...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
Kas tead, et kindral...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
Vabastati täna hommikul?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Ta tahab, et teda viidaks pruudi juurde.
Londonisse.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Lahendame selle.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Mul on poiss.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
Ta püüab ta kinni. Keegi ei saa teada.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
Nad ei saa. Tagasiteed pole.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Ta on minu.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
Kas teil on aimu??
Kaos, mille ta esile kutsus?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
Temasse armunud SFOR-i kindral,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
Ta võttis selle Krajinast,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
Ja tappis naise pärast Londonis.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
Ma tean kõike. Ta on atraktiivne.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
Mida saate teha?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
Ja tead, hiljem ta...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
Andis kohtus tema vastu tunnistusi,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
Ja see võttis tal kolm aastat vangistust?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
Ma tean ka seda.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
Tead, mul on täiuslik ettekujutus...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
See inglise krokodill lasti vabaks!
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
Sa ei kuula mind!
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
Kindral saadab...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
Erivägede meeskond.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Nad tahavad seda võtta
Londonisse helikopteriga.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
Poleks probleemi
kui see oleks ainult see,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
Kuid nad purustavad meid nagu kärbsed.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Kes kõnnib pruudi taga?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
Kas SFOR, NATO,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
Või inglise krokodill isiklikult?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
Kolm!
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Siin saavad nad teha, mida tahavad.
3. 4. 5
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
Nad ei anna selgitusi
kellelegi, tüdruk.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
Kindral, SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
Kas sama jama.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
Ei, nad ei ole.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
Need välismaalased söövad meid elusalt ära!
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- Revolver?
- Üks 9 mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
Müra pole piisavalt, eks?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Täpselt nii.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
Jumal hoidku meid hullude naiste eest...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
Ja suuremad jõud!
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Lähme kõik põrgusse, hull!
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Ole rahulik. Kas ma olen nüüd hull?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
Sa ei ole hull, aga sa oled
ka mitte nii tervislik.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
Kui tunned, et tahad surra,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
Las ma panen vähemalt
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
Minu lastele koolis.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
Olgu, teeme kokkuleppe.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Esiteks relvad laual.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
Kõik on korras?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
Sa lõid mind vastu põlvi, tüdruk.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
Sa müüd naisi ja lapsi...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
Ja püüab organeid kinni!
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
Tahad nüüd peo ära rikkuda?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
Tulevad pulmad,
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
Isegi kui see on viimane asi, mida ma teen!
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
Seltsimehed lähevad kaklema!
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
Meie lipp on tuulest ärevil!
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
Arst!
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
Palavik langes, aga
me peame opereerima.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Ta vajab verd.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- Tüüp 0, eks?
Jah.
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- Noh, ma olen 0 tüüpi.
- Täiuslik.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Proua õde, võtke kiiresti verd.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Peate jääma kaks või kolm päeva ...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
Pärast operatsiooni,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
Kuni põletik taandub.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
Ja siis läheb ta psühhiaatriasse!
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
Miks psühhiaatria?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Küsisin temalt, kes teda hammustas,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
Ja ütles mulle "kell".
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- See oli kell!
- Kell?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
Kas sa teed nalja?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
See ei ole nali. See on an
Austria-Ungari kell.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
õde,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
Saatke ta ka psühhiaatriasse!
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
Mida nad neile täna kinkisid?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
See mängib!
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
Kõrva?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- Kas see on sinu oma?
- Mul on snaiper.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- Kas see tegi haiget?
- Natuke...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
Kuhu sa mu kõrvaga lähed?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Ma võtan nõela ja niidi.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Nii et te ei nakatu.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,695
See on minu lind.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Heida pikali.
- Sõber.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
Kas sa röövlinde ei karda?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
Miks ta peaks teda kartma?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
Ta on ainuke sõber, kes mul on.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Oleme valmis andma elu
Üks teise eest.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
Mine, sõber, lenda!
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
Nägu allapoole.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Ma pole isegi selili.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Pöörake ümber ja püsige lõdvestunud.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
Mis see on?
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
Ma ei ole naine.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
Kas sa oled naine? Mitte kunagi!
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Võib-olla võiksite olla ilus neiu.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
See on tehtud!
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
Mida sa ootad? Madal.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
Istu maha.
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
Mida sa siin teed?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
Tule nüüd! Kao ära, mine!
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Oodake edasi.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
sõber,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
Kas sa tead, kui kaua ma olen
ootasid seda?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
Ärge rikkuge seda!
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
Tule nüüd!
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Mine ära palun.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
Mine minema!
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Brändi.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Kosta, sa meeldid mulle...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
natuke.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Hea sõber, sa rikud selle ära.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
Vanaproua saatis sulle täidetud paprika!
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Nad jahtusid veidi.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Teeme need soojaks.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Sa päästsid mu elu.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Sa pead mind jätkuvalt päästma.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
Mida sa sellega mõtled?
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
See on lihtne. Esiteks, minu au.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
ma ei saa aru.
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Kõik siinsed inimesed arvavad...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
Et sa võtsid mu süütuse ära.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
Aga ma ei teinud seda!
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Sa tead seda.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
ma tean.
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
Mis on arm?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Hei, mu vend tapab mu...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
Kui ta seksima hakkas.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
Ja sa ütlesid mulle, et sulle meeldis.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
Nii ka.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
Ma tean ka, et sa armastad mind...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- Natuke...
- Ära nuta.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Justkui oleks oluline, et ma armastan sind rohkem...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
Tõsi?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
Tõsi.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- Kosta, kas piimamees on seal?
- Vaata kõrtsi.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
Kas arvate, et naised
Kas sulle meeldivad lihased?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
Nii tehakse naistele proteesimine.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
Kus on Kosta?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Vajame seda kiiresti.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- Ei aitäh.
- Nii et te ei külmetuks.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Kui olete lähedal, siis ma nii ei arva.
Ärge muretsege.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
Vaata!
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Kui Zaga naaseb,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
Meil on topeltabielu.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
Tema ja pruut. Sina ja mina.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Kes teab...
- Kes teab mida?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
Kes teab?
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- Tumedad juuksed?
- Jah. Pikk, tume ja ilus.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
Tema käsi aga plahvatas nagu õhupall.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,267
Mis juhtus?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
Vana naine läks sassi
ise koos kellaga.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
Poisid, naine kukkus!
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Doktor, meil on veel üks!
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- Kas kell oli jälle?
- Jah!
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- Ära tee nalja!
- Ma räägin tõsiselt. Vaata!
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
See on tõeliselt ajalooline hetk.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
Ametlik allkirjastamine
rahulepingu...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
Bosnia ja Hertsegoviina jaoks
Käimas on.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
Sõda on läbi, sõda on läbi!
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
Leping allkirjastatakse...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
Presidendid Alija Izetbegoviae,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman ja Slobodan Milosevic...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
See on minu nägu, kui ma olin väike.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Inglise peaministri John Majori poolt
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
ja USA president Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
Mis toimub isa?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
See lõppes. Valmis.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
See on tehtud, loodetavasti igaveseks.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Pettused said läbi. Valmis.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
Aeg on käes, vaarao...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
Et sa selle linnu lahti lased!
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
Valmis!
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
♪ See oled sina! ♪
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
♪ Naine, kelle jaoks... ♪
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
♪ Iga mees põlvitaks. ♪
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
Kuidas mul läheb?
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
♪ Aga ma ütlesin sulle, et sina
ei kavatsenud põgeneda. ♪
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
♪ Mida sa minu pärast leinaksid, ♪
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
♪ Et sa vananeksid viletsuses, ♪
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
♪ See poleks ükski vari... ♪
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
♪ Sinu ilusast näost. ♪
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
♪ Aga sina, milline ime, ♪
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
Sa oled ilusam kui varem.
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
♪ Ma lähen laiali
klaasid kohvi jaoks, ♪
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
♪ Sangrando, otsib seina, ♪
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
♪ Kus pea mind tabas. ♪
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
Tule siia! Sööge!
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
♪ Edasi, tagasi. ♪
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
Mul pole kuhugi minna. ♪
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
♪ Ja mu dokument on tühi. ♪
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
♪ Näha on ainult sinu pilti. ♪
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
♪ Kui ma suren, olen seda
selle eest tunnustatud. ♪
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
Seal on Kosta!
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Teeme pausi, et temaga koos olla.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
Noh, sa peaksid meid tutvustama.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Tutvusta end vend.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
Miks?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
Ta on väga piinlik.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Siis oled see sina.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
Quien?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
Minu õemees.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
Õemees?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
Minu tulevane õemees.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
Kas lord Zaga Bozovic?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
Kes ei teaks Zaga Bozovicit,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
Sõdalane, kangelane?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Unustage sõdalased ja kangelased.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Ütle mulle, mis sinu
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
Professionaalsed oskused.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Lõpetasin muusikaakadeemia.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Klaveriõpe.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Tähendab, ma mängin ksülofoni...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Enne sõda.
- Kas sa saad sellega ära elada?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
Sel hetkel jah. Nüüd ma pole kindel.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
Kas sa kuulsid Emanuel Kantist?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
Filosoof?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
"Moraaliseadus minus,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
Tähistaevas minu kohal."
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
Mida need noored naised teevad?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
See on su õemehe pulm.
Ma kavatsen abielluda.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Leidsin tüdruksõbraks Itaalia tüdruku.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Kui hea.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
Tagasi!
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
Humanist!
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
Võitleja!
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
Kangelane!
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
Patrioot!
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
Filantroop!
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
Filantroopia!
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
Mida sa siin teed?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Mul on teile üks asi öelda.
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Vii mind oma koju.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
- Kuidas? Hakkan mängima.
- See on oluline.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
Kas teil on sigarette?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
Kus on brändi?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Lülitage raadio sisse.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
♪ Mis on elu mõte, ♪
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
♪ Kas teete pattu, mu kallis? ♪
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
♪ Kui sa ei taha kedagi teist. ♪
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Ma tulen teile tõtt rääkima.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Võib-olla ei peaks.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Mind huvitab alati tõde.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
Ja ta ei toonud mulle kunagi midagi head.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
Sa ei tea minust midagi.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
Justkui see oleks oluline!
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
Ma tean, et sa abiellud.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
Ja ma tean, mis tunde see minus tekitab.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Aga see loeb.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- On ka teisi mehi.
- Ma tean. Ma tean kõike.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
Ei, sa ei saa aru.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Nad armastavad mind. Elus või surnud.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Nad võtavad mind, ükskõik mida.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Tahtsin siia peitu pugeda,
kõik unustama,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
Et muuta oma elu, abielluda minuga...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Siis läheb kõik plaanipäraselt.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Abiellu homme. Milles on probleem?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
Probleem on selles, kui ma sind näen.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
Jah õige!
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
Selge!
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Paned mind meenutama, kuidas see oli.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Arvasin, et mind pole enam olemas.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Sina ja su õnnetus.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
Ära haletse mind.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
Minu hinge uks...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
On ebaõnne jaoks suletud.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Ruumi enam pole.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
Ma ei kuule enam midagi,
ma ei näe midagi.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
Mine koju, lits!
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
Su poiss-sõber ootab sind!
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
Mis temaga juhtus, mu kallis?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
Käisime oma tüdrukuteõhtul,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
Ja meil oli tüli!
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
Rohkem arutelu ei toimu!
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
Lihtsalt tantsi!
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,657
Õemees!
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
Õemees!
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
Jah Jah! Tule siia!
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
Kas sa ei näe, et mu õde tahab tantsida?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
Tule nüüd.
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
Tule nüüd. Tule nüüd!
Ära ole piinlik.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
Mida see helikopter orus teeb?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
humanitaarlennud,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
Nad patrullivad puhvertsoonis.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,820
Käskude eest hoiatati eile.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Nad polnud kunagi musta riietanud.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
Nad on hästi informeeritud. Ärge muretsege.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
See on korras.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Täna lähed sa lehmi lüpsma,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
Sa tood piima sõduritele...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
Ja sa abiellud uuesti Milenaga.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
ma hoian preestrit...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
Ja me saame pulmi veidi edasi lükata.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
Miks see kõik nii ootamatu on?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
Pole sellist aega nagu praegu!
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
Ma tean, et sa oled...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
Milena jaoks õige mees.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Hei, kas see polnud lihtsalt seks ilma armastuseta, ah?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- Ei mingit seksi!
- Seks, seks!
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
Seks! Seks!
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Meil pole aega, teate seda hästi.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Teie bioloogiline kell töötab.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
Vaene tüdruk unistas alati ...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
Abielluda samal päeval oma vennaga.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
Ja sa tead, et ma teeksin seda
kõik minu Milena jaoks.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
Sellepärast sa saad
abiellus täna, eks?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
Kõik on valmis!
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
Siin see on, õemees!
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,894
Pizzicato. Maksuvaba, Abu Dhabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Tule ja proovi selga.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Aitäh.
- Tere tulemast.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
mulle ei meeldi.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Sinust saab hoopis teine mees.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Olen juba teistsugune mees,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
Nendest aegadest peale.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Siis oled sa jälle teistsugune mees.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Mine ja tule õhtul tagasi. Kiirusta.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
Kui te seda abi kutsute, lõpetage!
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- Veri on paksem kui vesi.
- Hämmastav!
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Mul on kahtlusi...
- Mille kohta?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Sellest rahust, ennekõike sellest.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Lõpeta see. Leping on allkirjastatud...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
Suurriikide poolt, kes annavad garantii:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Venemaa, USA, Saksamaa... Inglismaa.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
Bogdan!
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
- Mila!
- Kallis Kosta, jumal tänatud!
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Ta oli koju läinud,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
Pisikesega, kui müra kuulsin.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,721
Tulin siit välja, aga ma ei näinud kedagi.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Tulin tagasi ja nad olid kõik põrandal,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
Keegi ei jäänud püsti!
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Mõned mehed ilmusid...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
Mustade särkidega.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Ma arvan, et nad tulistati, mul pole õrna aimugi.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Mind kartis mu lapselaps,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
Mures teda päästma.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Aga kuidas sa päästetud said?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Ma... ma kandsin piima.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
Madu päästis mind.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
See on Kosta, see oli Jumala tahe.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Kõigil inimestel on oma saatus,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
nii või teisiti...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
Inimene sünnib koos temaga,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,119
Ja saadab teda kogu elu.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
Kus oli Bogdan?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
Ta on alati olnud üks neist.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Ta otsis itaallannat.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Kuna ta seda ei leidnud,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
Käis nende meestega majast majja.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Siis tuli helikopter,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
Ja nad kõik läksid Klobuki.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
Teda otsima.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
Ma ei tea, kas nad selle üles leiavad.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Sokrates kutsub Homerost.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Sokrates kutsub Homerost, muutu.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Sokrates kutsub Homerost, muutu.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
Putukate arvu vähenemine
On lõppfaasis.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Mõlemas kohas on sääsed neutraliseeritud.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Kõik puhas, ära lenda liblikat.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Vajan tuge helikopterilt...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
Osalejate vastuvõtmiseks.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Ära lase neil sind näha.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Avage joon helikopteriga.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
Koordinaadid?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Koordinaadid:42 °, 42 minutit...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
Kosta!
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
Sõber! Sõber!
Mida sa siin teed?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
Kosta!
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
Mis sa oleks ilma sõjata?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
Kui sõda poleks?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
Mis tööd sul oleks?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Ma arvan, et oleksin
Minu enda telesaade,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
Ja et ma leiaksin oma rüütli...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
Säravast soomust.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
Ja siis abielluksid rikka itaallasega,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
Sest raudrüü...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
Rüütel roostetaks.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Sul oleks lapsed,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
Ja ta oleks sind reetnud.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
Ja sa oleksid läinud.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
Kas see oleks lõpp, minu või tema jaoks?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
See nõuab õnnelikku lõppu.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
Saatus räägiks loo...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
teistmoodi.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
Tere! Keegi siin?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
Kas sa oled näljane?
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Mitte praegu.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
Sa oled armas.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
See on minu kurb saatus!
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
Jah õige!
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
Minu ilu ei toonud mulle midagi
Peale õnnetuste,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
Nagu teie ja teie lahkuse puhul.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Too välja inimestes halvim.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott oli hea mees,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
Algul Sinistes Kiivrites
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
Ta päästis mu vangilaagrist...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
Ja võttis mind endaga kaasa.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
Ja siis sai temast pätt.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Meie osakond...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
Sellest sai minu vangla.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- Kas sa viid mind Rooma?
- Jah!
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
Sa pead mind uuesti elama õpetama,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
Algusest peale!
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
Kas sa saaksid mängida hotelli baaris?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Ära isegi mõtle sellele.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
See on hullem kui ükski tagaajamine...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
Või verejanulised mõrvarid.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Nendest tüüpidest ei pääse keegi.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
Mida me sel juhul teha saame,
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
Peale põgenemise?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
Sul pole aimugi...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
Mis on veeta elu põgenedes.
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Ma tean, jah. Ma tean seda väga hästi.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
Suur meister Zubac!
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
Kes selle peale panustab?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
Tule nüüd, Zubac!
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
Panusta Zubac!
Saate, Zubac!
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
Sa saad! Jah!
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
Suur meister Zubac alistati.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
Ma tahan kättemaksu!
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
Mu jalg, mu jalg!
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Jätke mind, sellel pole mõtet.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
Sa oled idioot!
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
See on ainus, millel on mõtet,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
Armastada kedagi, mida iganes.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
Vaata! Kuidas sa ütled?
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Ta saab lapse.
- Ta hakkab sünnitama, sünnitama.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Mine värskenda ennast.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
Roheline heinamaa, märg rohi,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
Javori mägi, Javori mägi.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Kes hoiab karja, mu kallis...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
ma hakkan surema.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
Ei, sa ei sure. Ole kannatlik.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
Lepatriinu! Neil on vedanud.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
ma kardan.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
TÄHELEPANU! MINU!
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
Tule nüüd!
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
Kuhu sa lähed?
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
Miks neid tagant tulistatakse,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
Kuradi pätid!
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
Kõrge! Ära liiguta!
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Käed püsti.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
Ära liiguta!
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Sa oled kõik, mis mul on.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
Kuula mind.
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Ma lähen ette ja sina järgned mulle.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
Saad aru?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
Ärge muretsege.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
Hästi tehtud, pätt!
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
Ära liiguta!
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
Sa ei tohi surra,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
Sa oled täiesti süütu
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
Ärge puudutage seda!
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
Ärge tehke! Ärge tehke!
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
Oleme kaitstud!
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
Siin on tee vaba!
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
Tule!
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
Kõrge!
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
Pikk, pikk!
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
Jäta madu!
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
Ta tahab sind päästa!
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
Ära liiguta! Kõrge!
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
Ärge tehke!
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
Kuhu sa lähed? Oh issand!
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
Kuhu sa lähed?
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
Kas sa tahad ennast tappa?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
Kui tapate end,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
Kes mäletab tüdrukut...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
Ja sinu armastus, idioot?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
Nii jäävad asjad tegemata, mu sõber.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
Jätke mind rahule!
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 AASTAT HILJEM.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
Kuidas kleit siin peatus?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
See pole nii, nagu oleksime taevas.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
Kuidas see võimalik on?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
Sa väärid taevast kaks korda!
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Üks asi puudu.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
Kas sa tahad, et ma oleksin siin koos sinuga?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
Igavesti!
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
Kiiret ei ole.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
Kui tuled,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
me oleme igavesti koos!
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Täpselt nii.